gọn ghé

Définition

Adjectif : - Propre, bien rangé, soigné : Décrit quelque chose qui est organisé avec soin, sans désordre, d'une manière esthétiquement agréable. - Net, précis : Peut décrire une action ou une présentation exécutée avec précision et clarté, sans superflu.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Sách vở xếp gọn ghẽ. (Les livres sont rangés avec soin.)
  • Ăn mặc gọn ghẽ. (S'habiller d'une manière soignée.)
  • Căn phòng nhỏ nhưng rất gọn ghẽ. (La petite pièce est très bien rangée.)
  • Bài trình bày của cô ấy thật gọn ghẽ và dễ hiểu. (Sa présentation est très claire et facile à comprendre.)

Utilisations avancées

• "Làm việc gọn ghẽ" : Travailler de manière méthodique et efficace.
  • Anh ấy luôn làm việc rất gọn ghẽ và đúng hạn. (Il travaille toujours de manière très méthodique et dans les délais.)
• "Lời nói gọn ghẽ" : Un discours concis et précis.
  • Bài phát biểu ngắn gọn nhưng gọn ghẽ, đi thẳng vào vấn đề. (Le discours était bref mais concis, allant droit au but.)

Variantes et mots apparentés

• Gọn (adj) : Court, concis, bien coupé. Moins fort que "gọn ghẽ" sur l'aspect soigné et esthétique.
  • Váy ngắn gọn. (Une robe courte et bien coupée.)
  • Câu trả lời gọn. (Une réponse concise.)
• Gọn gàng (adj) : Synonyme très proche de "gọn ghẽ", signifiant propre et bien rangé.
  • Bàn làm việc gọn gàng. (Un bureau bien rangé.)

Synonymes

• Ordonné : Bien rangé, en ordre.
• Soigné : Fait avec soin, propre.
• Concis : Court et précis (pour le langage ou la présentation).
• Méthodique : Qui suit une méthode, organisé.

Contraires

• Bừa bộn : En désordre, mal rangé.
• Lộn xộn : Désordonné, confus.
• Dài dòng : Prolixe, trop long (pour le langage).

Expressions idiomatiques

• "Gọn ghẽ như khuôn" : Aussi net et ordonné qu'un moule ; parfaitement rangé.
  • Căn bếp của bà ấy luôn gọn ghẽ như khuôn. (Sa cuisine est toujours parfaitement rangée.)
• "Nói gọn ghẽ trong ba câu" : Expliquer quelque chose de manière concise en trois phrases.
  • Hãy nói gọn ghẽ trong ba câu cho tôi hiểu. (Expliquez-moi cela de manière concise en trois phrases.)